ARROYITO

MOTE:

VA, EL ARROYITO, SIN PRISA…
DICE AL MAR, SIN PENA O RABIA
QUE ÉL ES GRANDE, MAS COMIENZA
¡EN UN MODESTO OJITO DE AGUA!

VA, EL ARROYITO, SIN PRISA…
desliza tranquilamente,
no hay nada que le impida
!el ser puro y transparente!

Cuando llegares al mar,
DICE AL MAR, SIN PENA O RABIA,
que en ese tu desaguar
¡existe un amor en fragua!

Que de orgullo, se desprenda
ese mar tan envolvente,
QUE ÉL ES GRANDE, MAS COMIENZA
¡en una pequeña vertiente!

Arroyos corren para el río,
el río, en el mar desagua
más nace al correr…bravío
¡EN UN MODESTO OJITO DE AGUA!

Glosando A A de Assis
Gislaine Canales
Traducida por Maria Elena / México

RIOZINHO

MOTE:

VAI, RIOZINHO, SEM PRESSA...
LEMBRA AO MAR, SEM RAIVA OU MÁGOA,
QUE ELE É GRANDE, MAS COMEÇA
NUM MODESTO OLHINHO D’ÁGUA!

VAI, RIOZINHO, SEM PRESSA...
desliza tranqüilamente,
não há nada que te impeça
de ser puro e transparente!

Quando chegares ao mar,
LEMBRA AO MAR, SEM RAIVA OU MÁGOA,
que nesse teu desaguar
existe um amor em frágua!

Que do orgulho, se despeça
esse mar tão envolvente...
QUE ELE É GRANDE, MAS COMEÇA
numa pequena vertente!

Sangas correm para o rio,
o rio, no mar deságua,
mas nasce a correr ...bravio,
NUM MODESTO OLHINHO D’ÁGUA!

Glosando A A de Assis
Gislaine Canales