MI MAR...

Glosando Gislaine Canales
Gislaine Canales
Traducida por Maria Elena

MOTE:
AMOR A PRIMERA VISTA,
¡FUE ESO, MAR, QUE YO SENTÍ!
NINGUNO HAY QUE TE RESISTA,
¡ESTANDO FRENTE DE TI!

AMOR A PRIMERA VISTA
¡es poco! ¡Fue mucho más!
Por ser yo tan hedonista,
no he sofocado mis ¡ays!

Irresistible pasión -
¡FUE ESO, MAR, QUE YO SENTÍ!
Robaste mi corazón,
¡cuando, entonces, llegué aquí!

Tu belleza me conquista,
¡y tus olas, son tus besos!
NINGUNO HAY QUE TE RESISTA,
¡ni se entregue a tus deseos!

¡Mar, tú eres mi alegría!
Mi alma, feliz, sonríe
y se diluye en poesía
¡ESTANDO FRENTE DE TI!

MEU MAR...

Glosando Gislaine Canales
Gislaine Canales

MOTE:

AMOR À PRIMEIRA VISTA,
FOI ISSO, MAR, QUE EU SENTI!
NINGUÉM HÁ QUE TE RESISTA,
QUANDO ESTÁ DIANTE DE TI!

AMOR À PRIMEIRA VISTA,
é pouco! Foi muito mais!
Por ser eu uma hedonista,
não sufoquei os meus ais!

Irresistível paixão –
FOI ISSO, MAR, QUE EU SENTI!
Roubaste o meu coração,
quando, então, cheguei aqui!

Tua beleza conquista,
tuas ondas, são teus beijos!
NINGUÉM HÁ QUE TE RESISTA,
que não se entregue aos desejos!

Mar, tu és minha alegria!
Minha alma, feliz, sorri
e se desmancha em poesia
QUANDO ESTÁ DIANTE DE TI!