EL BESO

Gislaine Canales
Traducido por Maria Elena

De todos los besos, el beso más gozoso,
que hace latir descompasado el corazón,
y deja mi alma explotando de emoción,
!hace recordar buenos instantes de placer y gozo!

Siento aquí, en mis labios, tu beso fogoso,
que parece quemar, en loca pasión,
veo todo mi ser, entrar en combustión
!al recordar el sabor de tu beso amoroso!

Es dulce la sensación bonita de alegría,
con una ternura que nunca olvidaré,
!pues se transforma en la más pura poesía!

Más el sueño termina y llega la nostalgia,
pues ese, fue el beso, que yo jamás gané…
!Nunca fue real, fue sólo una utopía!

O Beijo

Gislaine Canales

De todos os beijos, o beijo mais gostoso,
que faz pulsar descompassado o coração,
e deixa minha alma explodindo de emoção,
faz lembrar bons instantes de prazer e gozo!

Sinto ainda, em meus lábios, teu beijo fogoso,
que parece queimar, numa louca paixão,
vejo todo o meu ser, entrar em combustão
ao lembrar o sabor do teu beijo amoroso!

É doce a sensação bonita da alegria,
com uma ternura que eu nunca esquecerei,
pois se transforma na mais pura poesia!

Mas o sonho termina e chega a nostalgia,
pois esse, foi o beijo, que eu jamais ganhei...
Nunca foi real, foi somente uma utopia!