PEQUEÑO PESCADOR

Glosando Delcy Canalles
Gislaine Canales
Traducida por Maria Elena

MOTE:

YO ME SIENTO PEQUEÑITO
ANTE LO INMENSO DEL MAR.
SOY PESCADOR DEL DESTINO
¡QUE AÚN NO SABE PESCAR!

YO ME SIENTO PEQUEÑITO
como un granito de arena,
yo me siento casi un niño
¡que por la playa pasea!

Me extasío ante la belleza,
ANTE LO INMENSO DEL MAR,
ahogo en él la tristeza,
¡y , así, me pongo a soñar!

Me lanzo a ese mar divino,
procurando no sé qué,
SOY PESCADOR DEL DESTINO
¡queriendo pescarlo a usted!

Con mil anzuelos de poesía
yo la quiero conquistar,
soy pescador-fantasía,
¡QUE AÚN NO SABE PESCAR!

PEQUENO PESCADOR...

Glosando Delcy Canalles
Gislaine Canales

MOTE:

EU ME SINTO PEQUENINO
ANTE A GRANDEZA DO MAR.
SOU PESCADOR DO DESTINO
QUE INDA NÃO SABE PESCAR!

EU ME SINTO PEQUENINO
como um grãozinho de areia,
me sinto quase um menino
que pela praia vagueia!

Me extasio ante a beleza,
ANTE A GRANDEZA DO MAR,
afogo nele a tristeza,
e, então, me ponho a sonhar!

Me lanço a esse mar divino,
procurando nem sei quê,
SOU PESCADOR DO DESTINO
tentando pescar você!

Com mil anzóis de poesia
eu a quero conquistar,
sou pescador – fantasia,
QUE INDA NÃO SABE PESCAR!