MI COMPUTADOR TIENE CORAZÓN

Sí, estoy a favor de la tecnología,
pues ella trae, en sí, mucha emoción,
no es solamente una máquina fría...
¡Mi computadora tiene corazón!!!

Ella me trae mensajes de alegría
que me dan, a mí, gran satisfacción,
termina la soledad y la nostalgia,
¡verdadero Don Juan, de seducción!

Muchas horas felices yo pasé,
en dulce navegar inmaterial
¡que trajo inspiración a estos mis versos!

Verdaderos amigos encontré,
en ese bonito amor, virtual - real,
¡que unió, entonces, nuestros universos!

Gislaine Canales
Traducido por Maria Elena

MEU COMPUTADOR TEM CORAÇÃO!

Sim, sou a favor da tecnologia,
pois ela traz, em si, muita emoção,
não é só somente uma máquina fria...
O meu computador tem coração!!!

Ele me traz mensagens de alegria
que dão, a mim, grande satisfação,
termina a solidão e a nostalgia,
verdadeiro Dom Juan, de sedução!

Muitas horas felizes eu passei,
num doce navegar imaterial
que trouxe inspiração a estes meus versos!

Verdadeiros amigos encontrei,
e esse bonito amor virtual-real,
que uniu, então, os nossos universos!

Gislaine Canales