LLEGASTE

!LLEGASTE MAS CUANTA ESPERA!...
Y MI SUEÑO EN ABANDONO
TENTA COGER LA PRIMAVERA
¡CON FLORES DEL FIN DE OTOÑO!

¡LLEGASTE MAS CUANTA ESPERA!...
Cuantas angustias en mi
rugiendo como una fiera
¡en una ansiedad sin ti!

Veo rotos los pedazos
Y MI SUEÑO EN ABANDONO,
para esconder mi fracaso
algún pedacito yo clono.

¡Seguir soñando quisiera!
Mi alma doliente y triste
TENTA COGER LA PRIMAVERA,
pero ella siquiera existe!

Sigo buscando alegría
mismo despierta o en sueño
y adorno siempre mi día
¡CON FLORES DEL FIN DE OTOÑO!

Glosando Adelir Machado
Gislaine Canales
Traducida por Carmiña

CHEGASTE

CHEGASTE MAS QUANTA ESPERA!...
O MEU SONHO EM ABANDONO
TENTA ERGUER A PRIMAVERA
COM FLORES DO FIM DO OUTONO!

CHEGASTE MAS QUANTA ESPERA!...
Quanta angústia dentro em mim
dilacerando qual fera
numa ansiedade ruim!

Vejo quebrado, aos pedaços
O MEU SONHO EM ABANDONO
e pra esconder meu fracasso
algum pedacinho eu clono.

Seguir sonhando quisera!
Minha alma dorida e triste
TENTA ERGUER A PRIMAVERA,
mas ela nem mais existe!

Sigo buscando a alegria
mesmo acordada ou no sono
e enfeito sempre o meu dia
COM FLORES DO FIM DO OU

Glosando Adelir Machado
Gislaine Canales