MI MAR, MI PARAÍSO...

Gislaine Canales
Traducido por Maria Elena

Aguas azules, arenas, playa, mar
y un lindo sol, surgiendo en el infinito,
que dulcemente las aguas van a dorar,
¡dejando mí paraíso más bonito!

Feliz, yo lanzo al mar, en mí soñar,
un barco de esperanzas, casi un mito,
yo siento en ese lindo navegar
¡un llanto de emoción, tierno y bonito!

Late descompasado el corazón,
a bogar en ese mar de alegría,
¡donde lo triste, lo ruin, fue alejado!

El  mar azul, dorado de emoción,
en éxtasis inspiró esta poesía
¡y en mis sueños será eternizado!

MEU MAR, MEU PARAÍSO...

Gislaine Canales

Águas azuis, areia, praia, mar

e um lindo sol, surgindo no infinito,

que docemente as águas vem dourar,

deixam meu paraíso, mais bonito!

Feliz, eu lanço ao mar, em meu sonhar,

um barco de esperanças, quase um mito,

e o sinto, nesse lindo navegar,

num pranto de emoção, e alegre, o fito!

Fica descompassado o coração,

a boiar nesse mar só de alegria,

onde o triste, o ruim, foi afastado!

O mar azul, dourado de emoção,

em êxtase inspirou esta poesia

e em meus sonhos será eternizado!