¡USTED, MI POESÍA!

Glosando Lourivaldo Perez Baçan
Gislaine Canales

Traducida por Sofia Ríccio

MOTE:

QUIERO HABLAR DE POESÍA,
MÁS NO, DE LO QUE NO SE VE.
QUIERO UN TOQUE DE ALEGRÍA,
¡ ENTONCES, HABLO DE USTED!

QUIERO HABLAR DE POESÍA,
la que enternece, y encanta,    
quiero hablar de cortesía

¡ que dulcemente la amanta! 

Quiero cantar la belleza,
MÁS NO, DE LO QUE NO SE VE.
Quiero cantar la pureza
¡ que en tus ojos, se lee!

Para dar luz a mi día
y embellecer mi vivir,
QUIERO UN TOQUE DE ALEGRÍA,
¡ quiero ver, mí sol nacer!

Usted es todo para mi
y voy a decir el porqué;
si es mí comienzo y mí fin...
¡ ENTONCES, HABLO DE USTED!

VOCÊ, MINHA POESIA!

Glosando Lourivaldo Perez Baçan

Gislaine Canales

MOTE:

QUERO FALAR DE POESIA,

MAS NÃO DO QUE NÃO SE VÊ.

QUERO UM TOQUE DE ALEGRIA,

ENTÃO, FALO DE VOCÊ!

QUERO FALAR DE POESIA,

a que enternece, a que encanta,

quero falar da estesia

que docemente acalanta!

Quero cantar a beleza,

MAS NÃO DO QUE NÃO SE VÊ.

Quero cantar a pureza

que nos teus olhos, se lê!

Para dar luz ao meu dia

e embelezar meu viver,

QUERO UM TOQUE DE ALEGRIA,

quero ver, meu Sol nascer!

Você é tudo pra mim

e vou dizer o porquê;

se é meu começo e meu fim...

ENTÃO, FALO DE VOCÊ!